「茶の本」

岡倉天心「茶の本」
　
茶の始まりから、道教・禅道の精神を元に生まれた茶の精神性、茶室・花・美術品との向き合い方が、描かれており、実に面白い。
　
原本は英文で、翻訳本が色々出ているようです。
訳者によって微妙に表現が違うので、比べてみると面白いかも。
＜村岡博さんの訳本　と　桶谷秀昭さんの訳本　をお借りした。＞
村岡氏の方が、古い言葉が多いが、この本で書こうとしていることがわかりやすかった。
最近訳された本を読んだ後、村岡氏の本を読むとより理解が深まる。。。
なるほど、そういう意図で、２冊貸してくれたのかな（感謝）？
　
　
「花」の章の冒頭では、切花を扱っている花屋が読んだら、どのように思うかという擬人表現で、生花を扱う行為について描かれており、読んでいて可笑しくなってしまった。
　
一部抜粋＞
”お前たちを切ってかがめゆがめて、彼の勝手な考えでお前たちの取るべき姿勢をきめて、途方もない変な姿勢にする・・・・・。出血を止めるために灼熱した炭でお前たちを焦がしたり・・・・。”
　
　
命を落とし、人を楽しませてくれる花に対し、敬意を払い、紳士に向き合えってことでしょうね。
　
　
「道」というものについても、知ることができた。
〇〇道（茶道・華道・剣道・柔道・・・・）というと、ルールが決められていて、その道を極める！
って感じがするけど。
「道」とは、宇宙変遷の精神と書かれている。道教の思想である。
新しい形を生み出し、絶えず成長するもの・・・・。であれば、道を極めることなど誰もできないわけだ。
　
　
私は、「道」というと「古い道」とばかり思っていたのですが、絶えず「新しい道」を創るものなのですね。
　
　
　
さてさて、この薄い本の中に、ここでは書ききれない面白い内容が書かれています。
いやいや、是非御一読。
　
　
　
さて、利休に始まり、すっかり「茶」と「禅」の世界にハマッテしまい。
「南方録」を読み始めました。
古い言葉では、ようわからんので、熊倉功夫さんの現代語訳本です。
読み終わったら、レポートしま～す。
　
　
　
　
　
ちなみに・・・。
　
　　　　茶人になろうとしているわけではないですよ・・・・。